FIFA满足上海赛区 官员指出部分英文翻译瑕疵

  上海体育场是2008年奥运会足球赛上海赛区的主赛场，建于1997年，始用于第八届全运会的开幕式。近十年来，该场所曾多次作为国内和世界足球比赛的主场所，可是从举行奥运会的要求来看，这个场所离世界足联和北京奥组委的要求还有必定间隔。现在，上海体育场改造设计计划已交北京奥组委工程部。在这次世界足联调查完毕后，有关部门将依据要求提出详细改造计划。一起，上海赛区还选定了源深体育场、松江体育场和同济大学、东华大学体育场为训练场所。

  据悉，现在上海赛区的各项筹备作业正有条有理地进行，除了积极地推动场所改造以外，上海赛区还加速作业团队建造、大力推广奥运宣扬，并分外的注重安保作业、精心组织接待作业。

  世界足联一行对上海体育场各项设备感到满足，不过他们对体育场座位数目及部分方位英文标明提出疑问。据了解，所谓“八万人体育场”的容量并不像外界所说的真能包容八万名观众，其容量大约在六万左右，而关于座位详细数量的版别许多，至今也没有一个能确认的版别。中方许诺，将在世界足联调查完毕后做一个体系计算，然后将详细数字交到世界奥委会和世界足联。

  此外，世界足联比赛部官员瓦特·西博对上海体育场部分设备的英文翻译提出疑问，比如球员通道（体育场的英文标明是AthleticPath），尽管瓦特没给出规范的翻译办法，但他以为：“只是依据字面上的意思，一般运动员不会了解的。我是顺着通道走的时分，才回想起方才那个词可能是‘球员通道’的意思。”中方表明将赶快处理这一问题。

  圣诞节到了，想想没什么送给你的，又不计划给你太多，只要给你五千万：千万高兴！千万要健康！千万要安全！千万要知足！肯定不能忘掉我！

  不只这样的日子才会想起你,而是这样的日子才干光明磊落地打扰你,告知你,圣诞要高兴!新年要高兴!天天都要高兴噢!

  奉上一颗祝福的心,在这个特别的日子里,愿夸姣,满意,高兴,鲜花,全部夸姣的祝福与你同在.圣诞高兴!

  看到你我会触电；看不到你我要充电；没有你我会断电。爱你是我工作，想你是我工作，抱你是我专长，吻你是我专业！水晶之恋祝你新年高兴

  假如上天让我许三个期望，一是今生今世和你在一起；二是再生再世和你在一起；三是三生三世和你不再别离。水晶之恋祝你新年高兴

  当我狠下心扭头离去那一刻，你在我死后无助地哭泣，这痛楚让我理解我多么爱你。我回身抱住你：这猪不卖了。水晶之恋祝你新年高兴。

  风柔雨润好月圆，半岛铁盒伴身边，每日尽显高兴颜！冬去春来似水如烟，忙碌人生需尽欢！听一曲轻歌，道一声安全！新年吉利万事如愿

  传说薰衣草有四片叶子：榜首片叶子是崇奉，第二片叶子是期望，第三片叶子是爱情，第四片叶子是走运。 送你一棵薰衣草，愿你新年高兴！