现代快报多媒体数字报刊渠道

  一张一般的高铁票，居然成了微博上的一个热门。昨日，一位正在高铁上搭车的网友，拍下了自己的高铁票，晒到了微博上，成果引爆全场。原本，这张从北京南开往南京南的高铁票，地名的翻译却不相同，北京南翻译成了Beijing South，而南京南却直接用了拼音Nanjingnan。

  “北京南——英语，南京南——汉语拼音”昨日下午3:55，一则微博开端疯转。这则微博上，没有文字，只要一张高铁票的相片。这张高铁票显现开车的日期为2011年7月12日上午10:00，从北京南动身，到南京南，G13次高铁。

  这张票站名北京南下面的英文注释是Beijing South，而南京南下面却写成了Nanjingnan。一个是英文，但到了南京，却又变成了拼音。

  有仔细的网友看到这张相片后，也开端翻起了自己的包包，找之前运用的高铁票。一位网友留言道：“我前两天买了南京南到北京南票，翻译不出所料，南京南是拼音，北京南是英文，这究竟怎么了？”还有一位网友也拿出了证明：“不仅是你们南京文明低，看咱们常州的。”这位网友留言说，她前次买票从北京南回常州，高铁票上写着“beijingsouth changzhoubei”。

  南京的网友们开端在网上叫屈，“同样是南，距离咋那么大呢？”面临南京网友的疑问，北京网友显得有一点乐祸幸灾，“这也是间接地含蓄地对我们说，北京是世界的大城市，南京仅仅国内的罢了。”这位网友的解说引来了许多人的助威，“北京是世界大都市嘛！南京是小地方啦！北京老外多！南京国人多嘛！”

  有个仔细的网友却发现了一个更大的笑点：“我猛地发现，假如从右边往左边看的话，便是：南京南——南京北。那就不需要坐高铁了，坐地铁1号线就行了，要是不怕累，走过去也行。”

  专家和记者说，两种翻译办法都对，但必需要一致。这位专家和记者说，这张票的地名翻译之所以呈现这么大的争议，是因为地名带有方向性，假如仅是北京、南京，那就依照拼音字母翻译就行了。带有这种方向性的地名，翻译办法原本就有两种，一种是悉数按拼音来翻，别的一种便是把方向按其意思来翻。但在同一个票面上，这样的翻译办法应该一致，否则就简单闹笑话。